斯里兰卡项目部驻外员工担任“春苗行动”志愿者
Sri Lanka Launched “Spring Sprout” Program of Vaccination
中国推出的“春苗行动”于2021年4月5日在斯里兰卡正式启动。中缆公司斯里兰卡项目部驻外员工积极加入志愿者行列，协助海外同胞接种新冠疫苗。
The “Spring Sprout” program initiated by China has been officially launched on 5th April, 2021 in Sri Lanka. The staff of China National Cable Engineering Corporation project department in Sri Lanka actively joined the volunteer team to assist overseas compatriots to inoculate COVID-19 vaccines.
斯里兰卡南部省汉班托塔的接种地址位于汉港公共服务大楼1 楼急救中心，我司高金城、马孟昊参加了此处接种点的志愿服务工作。高金城主要负责接种等候区的物资协调、人员引导，马孟昊负责留观区的记录单收集、随时观察留观人员身体情况，助力“春苗行动”稳妥安全有序开展。
The vaccination address for Hambantota at Sri Lanka is located at Emergency Treatment Center，Ground Floor, Public Services Building, Hambantota Port. We, China National Cable Engineering Corporation (hereinafter referred as CCC), have appointed our employees, Mr. Gao Jincheng and Mr. Ma Menghao to participate in the volunteer activity of the “Spring Sprout” program at Hambantota. Mr. Gao Jincheng was responsible for coordinating materials and guiding inoculators in the Inoculation waiting area. Mr. Ma Menghao was responsible for collecting Inoculation records and paying attention to the physical conditions of inoculators in the Inoculation observation area. Their participation contributes to carry out the “Spring Sprout” program in a prudent, safe and orderly manner.
当天共计有8个单位百余中国公民在汉班托塔接种了第一剂疫苗，我司兰卡项目部宋海龙、付春耕组织我司劳务人员成功完成了第一剂疫苗接种。据中国驻斯大使馆介绍，将有数千名中国公民在斯里兰卡接种中国疫苗。
More than 100 Chinese citizens of 8 companies/institutions have taken the first dose of vaccine this day at Hambantota, among these inoculators, Mr. Song Hailong and Mr. Fu Chungeng from CCC organized CCC’s construction labors to complete the first dose of vaccine successfully. According to the Embassy of the People’s Republic of China in the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, thousands of Chinese citizens are going to inoculated with Chinese vaccines in Sri Lanka.
图1：医生为接种者进行现场讲解
Photo 1: Doctor explained the precautions of vaccination to inoculators
图2：医生正在为接种者注射疫苗
Photo 2: Doctor vaccinated a Chinese citizen
图3：志愿者指导接种者填写新冠疫苗接种卡
Photo 3: Volunteers guide the inoculators to fill in the COVID-19 Vaccination card
图4：接种者完成疫苗接种后，留观休息
Photo 4: After completion of the vaccination, inoculators stay in the observation area
